1 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 23 septembre. Première entrée du journal. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,400 Je m'appelle Liz Parker. et il y a cinq jours je suis mort. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 Après cela, les choses sont devenues vraiment bizarres. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 D'accord. 5 00:00:26,280 --> 00:00:31,200 J'ai une Sigourney Weaver. C'est pour toi. 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,040 Et un Will Smith. Puis-je vous offrir autre chose ? 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,280 Shake martien vert ? Smoothie Sang d’Alien ? 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,720 - Vous... Non. - Non. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,880 - Nous allons bien. Merci. - Êtes-vous ici pour le Crash Festival ? 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 - Ouais. Je ne peux pas attendre. - Ouais. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,200 Alors, votre famille vient de Roswell ? 12 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 - Juste quatre générations. - Vraiment? 13 00:00:50,320 --> 00:00:55,680 Euh, est-ce que quelqu'un dans ta famille a quelques histoires sur les U.F.O. Crash ou... 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 Je suppose que ça irait pour vous montrer ça les gars. 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,440 Je ne veux plus entendre les mots. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,360 Je veux voir l'argent sur la table. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,480 - Recharger ? Hmm. - Non. Sortez d'ici. 18 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 Ma grand-mère a pris cette photo lors de l'accident site juste avant que le gouvernement ne le nettoie. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,120 Est-ce que les gens connaissent cette photo ? 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,440 Je suis au courant. Et maintenant vous le savez. 21 00:01:21,480 --> 00:01:22,600 - Waouh. - Ouah. 22 00:01:22,680 --> 00:01:26,320 Je reviens tout de suite. Ne montre ça à personne. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 Ouais. 24 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 Tu es si mauvaise, ma fille. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,600 Oh, et Max Evans te regarde à nouveau. 26 00:01:35,720 --> 00:01:40,720 Certainement pas. Maria, c'est ainsi dans ton imagination. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,600 Max Evans? Ce? Non. Euh-euh. Ce n'est pas... 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Et avec ces joues, preciosita tan linda. 29 00:01:49,800 --> 00:01:51,640 Maria, non, d'accord ? 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 Je veux dire, et même si c'était le cas, Je sors avec Kyle. 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,880 Il est stable et loyal et il m'apprécie. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 On dirait que vous décrivez un caniche. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 C'est ton plan ? Te donner un autre jour ? 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 - Vous manquez de temps.! - Liz ! 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 J'étais ici pour récupérer l'argent aujourd'hui, pas demain.! 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,240 - Tu n'auras pas besoin d'argent si tu es mort. - Descendez.! 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,080 Allez. Allez, allez.! 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,440 Liz. 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 - Que fais-tu? Lâchez-moi. - Max, qu'est-ce que tu vas faire ? 40 00:02:26,440 --> 00:02:29,320 - Liz ? - Appelez une ambulance. 41 00:02:33,440 --> 00:02:35,280 - Ça va aller. - Oh mon Dieu. 42 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 Hé! Revenir! 43 00:02:38,280 --> 00:02:41,120 Liz. Liz ? Tu dois me regarder. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 - Euh, j'ai besoin d'une ambulance. - Tu dois me regarder. 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 Tout va bien maintenant. Tout va bien. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 - Les clés ! Maintenant! 47 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 Tu as cassé la bouteille et tu es tombé, renversé du ketchup sur vous-même. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,800 Ne dis rien, s'il te plaît. 49 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 - Liz, ça va ? 50 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 Lizzy? Oh mon Dieu. 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,920 Non, papa. Papa, regarde ça. Voir? Je vais bien. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Je viens de renverser du ketchup. Je vais vraiment... je vais bien. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 - Es-tu sûr? - Ouais. Je vais bien. 54 00:03:52,840 --> 00:03:56,600 Le gars avec le pistolet, c'est vrai, était plutôt comme un Beavis musclé, tu sais ? 55 00:03:56,680 --> 00:03:59,800 Et puis l'autre était comme un gros Cul-tête. 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,200 je vais avoir besoin une meilleure description que cela. 57 00:04:02,280 --> 00:04:05,080 je suppose qu'il ne s'agissait pas réellement de dessins animés. 58 00:04:05,120 --> 00:04:08,640 Excusez-moi. 59 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 Huile de cyprès. Ça réduit le stress. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,480 - Ça va ? - Euh, ouais. Merci. 61 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 L-Je suis juste un peu secoué. 62 00:04:24,480 --> 00:04:29,000 Shérif, les suspects se sont enfuis juste après que l'incident se soit produit. 63 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Quelques étrangers. Il n'y a pas de vol apparent... 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,640 aucune blessure autre que la fille qui est tombée. 65 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 Cela ressemble juste à une dispute c’est devenu incontrôlable. 66 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Hé! Je vous ai dit de rester en dehors de là. 67 00:04:39,880 --> 00:04:42,760 - Quelques touristes en ville pour le Crash. - Euh, shérif. 68 00:04:42,800 --> 00:04:46,880 Salut. Euh, je suis désolé. J'ai vraiment besoin de te parler. Je pense qu'il s'est passé quelque chose ici. 69 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Le tireur se tenait juste là, n'est-ce pas ? 70 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 Et le coup de feu a été tiré dans cette direction. 71 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Maintenant, Jen et moi, nous avons cherché tout cet endroit de haut en bas. 72 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 Et je veux dire, il y a... Où est la balle ? 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,120 Nous n'avons pas encore trouvé d'impact de balle. Shérif. 74 00:05:02,200 --> 00:05:05,840 Ouais, et le shérif, avant que ça n'arrive, la fille m'a donné ça. 75 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Jeff. 76 00:05:17,760 --> 00:05:21,000 - Lizzy. - Ouais? 77 00:05:21,040 --> 00:05:24,360 Je te l'ai dit, pas de présentation les photos extraterrestres aux touristes. 78 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 Il y avait deux enfants assis ici quand c'est arrivé. Deux garçons de son âge. 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 - Puis l'un d'eux est parti... - Tu sais, c'est vrai. Il y avait. 80 00:05:30,120 --> 00:05:34,360 Tu sais que je ne les ai pas reconnus, donc ils devaient être des touristes. 81 00:05:34,440 --> 00:05:37,080 Non, non, ça ressemblait vraiment à qu'elle me les connaissait. 82 00:06:23,600 --> 00:06:27,520 D'accord. Nous avons passé la semaine dernière parler de genre et de phylum. 83 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 Et maintenant nous allons soyez un peu plus précis... 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,160 et parle de la différence entre espèces. 85 00:06:32,240 --> 00:06:35,520 Pour l'expérience d'aujourd'hui, vous travaillerez en équipes de deux. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 M. Evans. C'est tellement agréable de vous avoir parmi nous. 87 00:06:37,720 --> 00:06:42,040 D'accord. Tout le monde à droite, préparez-vous un toboggan avec un échantillon de légumes. 88 00:06:42,120 --> 00:06:45,640 Tout le monde à gauche, prenez un cure-dent et prélevez un échantillon de votre joue. 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 - M. Evans ? - Puis-je avoir un laissez-passer pour les toilettes ? 90 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Il faut beaucoup d'entretien aujourd'hui, n'est-ce pas ? 91 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 C'est très facile de regarder de l'extérieur et dis... 92 00:07:02,240 --> 00:07:05,680 ce qui différencie les humains provenant d'autres espèces. 93 00:07:05,760 --> 00:07:08,080 Mais qu'en est-il qu'y a-t-il à l'intérieur ? 94 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Tout le monde regarde les cellules humaines... 95 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 et décris tout ce que tu vois sur vos fiches de laboratoire. 96 00:08:01,680 --> 00:08:04,520 -Max ! Maxime ! 97 00:08:04,560 --> 00:08:06,440 Excusez-moi. Excusez-moi. 98 00:08:06,520 --> 00:08:10,960 Max, je dois te parler. Allez. 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 - Kyle. - Hé. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 - Hé. - Salut, Max. 101 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Hé. 102 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 - Alors, tu as reçu mon message ? - Oh ouais. Je l'ai fait. 103 00:08:26,680 --> 00:08:31,200 - J'étais, euh, juste un peu... - Secoué. 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 - C'est ce que j'étais. - Je sais. Mon père m'a dit que l'arme avait explosé. 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Je suis. C'était juste fort et puis c'était fini. 106 00:08:37,080 --> 00:08:41,320 - Alors vous êtes... - Euh, nous cherchons un endroit... 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,240 pour étudier pour notre bio à mi-session. 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,480 Oh, c'est vrai. Droite. D'accord. Biologie. 109 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 - Ouais. - D'accord. 110 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 - Je partais de toute façon. - Super. Euh, c'est bien. 111 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 Oh. J'ai mon costume pour le Crash de ce vendredi. C'est génial. 112 00:08:54,120 --> 00:08:58,360 Kyle, nous devons étudier. Désolé. 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 Droite. 114 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 A plus, Max. 115 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 - Alors tu sors avec le fils du shérif ? 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Euh, ouais. 117 00:09:13,800 --> 00:09:18,560 Eh bien, c'est un peu comme ça, décontracté... D'accord. 118 00:09:19,880 --> 00:09:23,200 Max, pouvons-nous juste nous concentrer ici pendant une minute, s'il vous plaît. 119 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Ouah. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 Euh... 121 00:09:41,640 --> 00:09:45,240 Je... j'ai gratté quelques cellules de votre crayon. 122 00:09:45,320 --> 00:09:47,200 C'est vraiment bizarre à dire. 123 00:09:47,280 --> 00:09:49,600 J'essaie très fort pour éviter de m'évanouir ici. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,880 Hum, les cellules n'étaient pas normales. 125 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Alors, Max, ce que je vais te suggérer... 126 00:09:56,520 --> 00:10:00,320 c'est qu'on retourne au labo bio maintenant pour que je puisse prélever un échantillon... 127 00:10:00,400 --> 00:10:03,480 pour que je puisse voir ce que je pense est faux, tu sais... 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,440 que je me suis trompé de cellules. 129 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 Vous ne l'avez pas fait. 130 00:10:12,240 --> 00:10:14,160 D'accord, euh... 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Alors aide-moi ici, Max. Je veux dire... 132 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 Qu'est-ce que tu es ? 133 00:10:23,280 --> 00:10:25,800 Eh bien, je ne viens pas d'ici. 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,200 D'où viens-tu? 135 00:10:33,320 --> 00:10:36,000 Au nord. 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,440 Vous n'êtes pas un... 137 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 un extraterrestre. 138 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Je veux dire... 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 L'êtes-vous ? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Eh bien, je préfère le terme "pas de cette Terre." 141 00:11:06,280 --> 00:11:08,200 Désolé. Ce n'est pas le bon moment pour plaisanter. 142 00:11:11,880 --> 00:11:15,080 Ouais. Je suis. 143 00:11:15,160 --> 00:11:18,360 Ouah. C'est bizarre de le dire en fait. 144 00:11:20,280 --> 00:11:23,000 - Liz. - Euh, Max, tu sais quoi ? 145 00:11:23,080 --> 00:11:25,240 - Je vais être en retard pour mon cours du gouvernement américain. - Liz. 146 00:11:25,320 --> 00:11:28,280 - Alors je suis juste... - Liz, écoute-moi. 147 00:11:28,360 --> 00:11:30,680 Vous ne pouvez en parler à personne. 148 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Ni tes parents, ni Maria. Personne. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Tu ne comprends pas que se passera-t-il si vous le faites. 150 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Liz, s'il te plaît. 151 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Maintenant, ma vie est entre tes mains. 152 00:11:58,720 --> 00:12:04,000 Eh bien, il est dit ici que les tirs ont été tirés mais personne n'a été blessé. 153 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 Alors, où est Liz ? Je veux dire, pourquoi m'évite-t-elle ? 154 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 D'accord, tout d'abord, Liz n'est jamais en retard, n'est-ce pas ? 155 00:12:08,440 --> 00:12:11,840 Elle entre dans la pièce à la maison aujourd'hui et va s'asseoir à côté de Pam Troy. 156 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 Elle déteste Pam Troy, et tu sais, il va l'admettre ouvertement et... 157 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 - Alex, tu m'écoutes ? - Euh, ouais. 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 Ouais, Maria. Je t'écoute. 159 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Mais c'est juste toi qui es toi, d'accord ? 160 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Liz va bien. Rien ne s'est passé. Tout est bien ici en noir et blanc. 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,600 Hé les gars, n'oubliez pas votre costume pour le Crash Festival de ce week-end. 162 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 Cinq cents gros os pour le meilleur costume. 163 00:12:31,840 --> 00:12:36,040 Maintenant, descendons avec notre petit des moi higgly-riggly et extraterrestres. 164 00:12:39,240 --> 00:12:41,120 Je n'arrive pas à croire ça, Max. 165 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 Tu sais, j'ai enfin l'impression J'ai une existence quasi normale... 166 00:12:43,800 --> 00:12:46,600 et tu gâches tout avec un acte de folie aléatoire. 167 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 Comment as-tu laissé mon frère égaré fait ça ? 168 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Hé. Ne retourne pas ça contre moi. je suis pas celui qui pense qu'il est un super-héros. 169 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 - Regarder. J'ai dit que j'étais désolé. - Tu es désolé ? 170 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Vous rompez un pacte sacré et c'est tout ce que tu as à dire ? 171 00:12:57,480 --> 00:13:00,160 C'est contre les règles, Max, les règles que nous avons établies. 172 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 Vous utilisez vos pouvoirs tout le temps. 173 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 De manière récréative. 174 00:13:04,480 --> 00:13:07,840 - L'important est de contenir ça. 175 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 Nous devons juste comprendre que dire à Miss Scientifique. 176 00:13:14,120 --> 00:13:16,960 Oh mon Dieu. Tu lui as dit. 177 00:13:18,120 --> 00:13:20,000 Je n'avais pas le choix. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Tout ira bien. 179 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Tu ne te rends pas compte que tout a changé ? 180 00:13:23,920 --> 00:13:25,800 - Non, ce n'est pas le cas. - Max, elle a raison. Nous sommes foutus. 181 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Il est temps de quitter Roswell. 182 00:13:31,480 --> 00:13:33,920 - Michael, on ne peut pas partir. - Ouais, nous pouvons. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,440 Nous avons toujours su que ce jour viendrait. Nous avons dit que lorsque cela se produirait, nous serions prêts. 184 00:13:37,520 --> 00:13:40,000 Michael, où allons-nous aller ? 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Vous savez, la maison de Roswell. 186 00:13:44,040 --> 00:13:47,800 Roswell n'est pas chez lui. Ce n'est même pas notre système solaire. 187 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 Eh bien, c'est la chose la plus proche nous devons rentrer à la maison maintenant. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,920 Pour vous deux, peut-être. C'était vous les Evans trouvé sur le bord de la route, pas moi. 189 00:13:53,960 --> 00:13:57,680 Ils sont comme de vrais parents. Mon père adoptif, il me garde juste pour le chèque mensuel. 190 00:14:02,440 --> 00:14:06,680 Tout ira bien. Nous devrions juste faire profil bas... 191 00:14:07,920 --> 00:14:10,600 - retourner à l'école et agir normalement. - Agir normalement ? 192 00:14:10,680 --> 00:14:14,000 C'est ton grand projet, Max ? N'est-ce pas réalise que ce n'est qu'une question de temps... 193 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 avant qu'ils nous trouvent et nous livrent à une agence gouvernementale... 194 00:14:17,280 --> 00:14:21,520 où ils vont nous tester et nous pousser et, oh, ouais, exterminez-nous. 195 00:14:47,680 --> 00:14:52,560 - Hé. - Alors j'ai appelé 37 fois. 196 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 - Je sais. Je suis désolé. - Liz, que s'est-il passé hier ? 197 00:14:56,160 --> 00:15:00,360 Que veux-tu dire, Maria ? Vous étiez là. Vous... 198 00:15:00,440 --> 00:15:02,360 Vous avez tout vu. 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Vraiment, parce que, euh, ce n'est pas du ketchup. 200 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Pour moi, cela ressemble beaucoup à du sang. 201 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Qu'est-ce que Max t'a fait ? 202 00:15:24,440 --> 00:15:26,280 Isabel, peux-tu s'il te plaît ne pas faire ça ? 203 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Ouais, comme écouter un CD. C'est le problème. 204 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Je ne pouvais pas la laisser mourir. 205 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 - Est-ce qu'il nous arrête ? 206 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Max, vas-y. Sortons d'ici. 207 00:15:40,840 --> 00:15:42,720 Nous ne pouvons pas commencer à agir coupable. 208 00:15:50,800 --> 00:15:53,640 - Il arrête toujours les enfants. Il le fait tout le temps. 209 00:15:53,680 --> 00:15:56,080 - Ce n'est rien. - Ouais. Rien. 210 00:16:00,920 --> 00:16:04,280 - Puis-je voir votre licence et votre enregistrement, s'il vous plaît ? - Bien sûr, Officier. 211 00:16:14,280 --> 00:16:18,560 Merci, M. Evans. Nous avons eu un peu des problèmes au Crashdown Café hier. 212 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 Les enfants, soyez prudents. 213 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Oui Monsieur. 214 00:16:27,200 --> 00:16:30,440 Surveillez votre vitesse. Arrivez vivant. 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Nous allons. 216 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 - Michael, tout ira bien. - Non, ce ne sera pas le cas. 217 00:16:45,560 --> 00:16:48,880 Notre couverture est grillée et je ne vais pas m'accrocher et attendez qu'ils nous rattrapent. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 Personne n'est encore attrapé. Je veux dire, nous ne savons même pas s'il existe un "eux". 219 00:16:52,600 --> 00:16:56,400 Qu'est-il arrivé à nos parents ? Qu'est-il arrivé à tous les autres passagers du navire ? 220 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Ils n'ont pas disparu. Ils ont été tués, et vous le savez. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 Liz ne le dira à personne. Elle est différente. 222 00:17:05,720 --> 00:17:09,040 Vraiment? Alors, comment a-t-elle réagi quand tu lui as dit ? 223 00:17:09,120 --> 00:17:12,560 "Super. Tu es un extraterrestre. C'est fantastique. Excellent" ? 224 00:17:13,920 --> 00:17:15,840 Non, je ne le pensais pas. 225 00:17:23,240 --> 00:17:25,360 Je pensais que j'étais énervé. 226 00:17:31,920 --> 00:17:35,920 - Eh bien, bonne nuit. - Oh. C'est vrai, c'est vrai. 227 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 Écoute, Liz, tu as été ailleurs toute la nuit. 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,880 Je sais. Je suis désolé. 229 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 Kyle, tu t'es déjà demandé si... 230 00:17:50,680 --> 00:17:53,280 Est-ce que je me demande parfois quoi ? 231 00:17:55,080 --> 00:17:57,480 Quand tu me vois, est-ce que tu... est-ce que tu ressens des choses ? 232 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 Oui bien sûr. 233 00:17:59,960 --> 00:18:02,840 Je ressens des choses. Comme quoi? 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Oublie ça. 235 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 Je ne sais pas de quoi je parlais. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Je vais juste aller dormir un peu. 237 00:18:11,160 --> 00:18:13,800 D'accord. 238 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 - Liz, qu'est-ce que... - Ah ! 239 00:18:17,200 --> 00:18:20,240 Bonne nuit, Kyle. 240 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Bonne nuit, Liz. 241 00:18:30,080 --> 00:18:32,680 Liz. 242 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Je dois te parler. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,640 je ne peux pas imaginer comment tu dois te sentir en ce moment. 244 00:18:52,680 --> 00:18:56,480 Je veux dire, j'y ai pensé je te le répète mille fois. 245 00:18:56,560 --> 00:18:59,200 Tu as? Moi? 246 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 - Quoi? 247 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 Désolé. 248 00:19:03,840 --> 00:19:09,400 C'est juste que, euh... je continue juste à t'imaginer dans cette robe avec, euh... 249 00:19:09,480 --> 00:19:11,320 les cupcakes dessus. 250 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Quoi? 251 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 Oublie ça. C'était il y a longtemps. 252 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 Oh mon Dieu. 253 00:19:19,360 --> 00:19:22,640 C'est... C'est vrai. je ne peux pas croire En fait, je portais ce truc ! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 L... 255 00:19:26,480 --> 00:19:28,720 J'avais cette robe à la maternelle. 256 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 Je ne t'ai connu qu'en troisième année. 257 00:19:30,720 --> 00:19:34,240 - Tu as lu dans mes pensées ou quoi ? - Non. Je ne lis pas dans les pensées. 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Quand je t'ai guéri, j'ai fait ça... Je ne sais pas. Cette connexion. 259 00:19:38,520 --> 00:19:41,200 Et j'ai eu cette ruée de... d'images. 260 00:19:41,280 --> 00:19:44,800 Une image de cette robe m'est venu à l'esprit... 261 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 et je savais ce que tu ressentais à ce sujet. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 Qu’ai-je ressenti à ce sujet ? 263 00:19:52,280 --> 00:19:54,720 C'était le seul suprême l'embarras de votre vie. 264 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 Mais ta mère l'a fait pour toi. 265 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Elle en était si fière. Elle n’avait jamais confectionné de robe auparavant. 266 00:20:01,200 --> 00:20:04,880 Alors tu l'as porté pour elle. 267 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 Je n'ai jamais essayé ça auparavant, mais... 268 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 peut-être que je pourrais faire le lien va dans l'autre sens... 269 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 donc, vous pouvez voir, vous savez, que... 270 00:20:17,040 --> 00:20:18,920 que je suis toujours moi. 271 00:20:21,200 --> 00:20:23,320 Je dois te toucher. 272 00:20:35,320 --> 00:20:38,040 Maintenant, respirez profondément... 273 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 et essayez de laisser votre esprit vide. 274 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 Je pouvais ressentir tout ce qu'il ressentait. 275 00:21:01,600 --> 00:21:04,640 Je pouvais sentir sa solitude. 276 00:21:04,720 --> 00:21:08,440 Pour la première fois, Je voyais vraiment Max Evans. 277 00:21:09,520 --> 00:21:12,920 Je me voyais comme il me voyait. 278 00:21:13,000 --> 00:21:15,960 Et ce qui était étonnant, c'était... 279 00:21:16,040 --> 00:21:20,760 à ses yeux, j'étais belle. 280 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 Est-ce que ça a marché ? 281 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Max Evans m'a mis une force. 282 00:21:44,120 --> 00:21:48,280 C'est comme toute ma vie changé en un instant. 283 00:21:48,360 --> 00:21:54,040 C'est tellement ironique que quand quelque chose comme si ça m'était finalement arrivé... 284 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 c'était avec un extraterrestre. 285 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Hé. 286 00:22:03,680 --> 00:22:05,440 Oh. Salut, Alex. 287 00:22:05,520 --> 00:22:08,120 As-tu vu mon cartable quelque part ? 288 00:22:08,200 --> 00:22:12,120 Non, je ne l'ai pas fait. Euh, je peux te parler une seconde ? 289 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Ouais. Quoi de neuf? 290 00:22:14,120 --> 00:22:18,040 Eh bien, je suis ton ami et je suis aussi l'amie de Maria... 291 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 donc si tu mens à Maria, c'est un peu comme me mentir. 292 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Alex, que t'a dit Maria ? 293 00:22:23,160 --> 00:22:27,320 Eh bien, franchement, c'est vague. Je veux dire, tout doit être passé à travers le filtre Maria. 294 00:22:27,400 --> 00:22:30,760 Mais elle a dit quelque chose à propos de comment elle a trouvé du sang dans votre carnet de commandes. 295 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Que se passe-t-il? 296 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 Alex, Maria est une véritable reine du drame. Vous le savez. 297 00:22:36,840 --> 00:22:38,880 Il ne se passe rien. 298 00:22:38,960 --> 00:22:42,000 Okay, eh bien, regarde. Tout ce qui m'importe, c'est que tu vas bien. 299 00:22:42,080 --> 00:22:44,960 - Alors c'est vrai, n'est-ce pas ? Ça va ? - Je vais bien. 300 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 - D'accord. - D'accord. 301 00:22:47,240 --> 00:22:51,200 Et ce qui s'est passé est terminé maintenant ? 302 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 Hé. C'est totalement fini. 303 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 - D'accord. - D'accord. 304 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 - Elle est là. - Mlle Parker... 305 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 le shérif doit vous poser quelques questions. 306 00:23:07,160 --> 00:23:11,600 Après-midi, Mlle Parker. Ton père j'ai dit que ce serait bien si je te parlais. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,040 Je suis désolé de devoir vous montrer ça. 308 00:23:17,240 --> 00:23:21,240 Cet homme a été retrouvé mort sans cause apparente de décès... 309 00:23:21,320 --> 00:23:24,000 sauf ça. 310 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 Que pensez-vous de cette marque ? 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 312 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Kyle a dit qu'il avait vu une marque similaire sur le ventre. 313 00:23:38,880 --> 00:23:40,440 Il avait tort. 314 00:23:40,520 --> 00:23:44,320 Je suis sûr. Kyle a une imagination débordante. 315 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Ouais. 316 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Je vais devoir voir par moi-même, Liz. 317 00:23:51,360 --> 00:23:53,920 Allez, shérif. Je veux dire... 318 00:23:53,960 --> 00:23:57,480 Je t'ai dit que j'avais renversé du ketchup et je... 319 00:23:57,560 --> 00:24:00,040 Je l'ai dit mille fois. 320 00:24:00,120 --> 00:24:02,640 Liz, s'il te plaît ? 321 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Mark s'est également effacé sur le cadavre. 322 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Que sais-tu d'un enfant nommé Max Evans? 323 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - Max Evans ? Euh... - Mm-hmm. 324 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Je ne le connais pas très bien. 325 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 - Était-il l'un des enfants du Crashdown ce jour-là ? - Non. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,280 - Je vois. - Puis-je rentrer à la maison maintenant, shérif ? 327 00:24:42,080 --> 00:24:44,000 Encore une chose. 328 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Quelqu'un a rendu ce cartable. 329 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 330 00:24:54,080 --> 00:24:56,000 Bien. Bien, bien. 331 00:24:59,480 --> 00:25:01,680 Un coup de feu a été tiré. 332 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 Il y a un trou de balle dans la robe. 333 00:25:03,880 --> 00:25:07,280 Je te le dis. La jeune fille a été abattue. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,080 Que fais-tu? 335 00:25:15,200 --> 00:25:18,280 J'ai une observation de soucoupe volante à Phénix.... 336 00:25:18,360 --> 00:25:21,680 un comptable à Barstow qui pense qu'il est Jésus. 337 00:25:21,760 --> 00:25:23,720 Les deux cas sont plus solides que celui-ci. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 Je vais faire vérifier ça au labo. 339 00:25:27,200 --> 00:25:31,200 Appelez-moi, shérif, si jamais tu as quelque chose de réel. 340 00:25:32,680 --> 00:25:35,600 Écoutez, vous m'avez dit de vous appeler si j'ai vu quelque chose. 341 00:25:35,680 --> 00:25:37,520 Eh bien, mon fils a vu cette empreinte de main. 342 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Je suis sûr qu'il l'a fait. 343 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 - Que se passe-t-il maintenant ? - Je vais demander au labo de vérifier la robe. 344 00:25:42,120 --> 00:25:44,880 Je vais gérer cette affaire comme il se doit manière sans devenir trop personnel. 345 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 Je vous suggère de faire de même. 346 00:25:48,680 --> 00:25:52,280 Je ne m'en éloignerai pas. je vais être une partie de cette enquête. 347 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 Shérif, savez-vous ce que tout le monde à l'agence, tu avais l'habitude d'appeler ton père ? 348 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Sergent Martien. Tu ne veux pas finir comme lui. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Agent Stevens... 350 00:26:04,200 --> 00:26:08,640 j'avais huit ans quand mon père a découvert ce cadavre. 351 00:26:08,680 --> 00:26:11,920 Toute ma vie, je pensais qu'il était aussi fou comme tout le monde l'a fait... 352 00:26:12,000 --> 00:26:14,040 fou de croire. 353 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Eh bien, maintenant, je n'en suis plus si sûr. 354 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Merci, shérif. Votre travail est terminé maintenant. Nous allons le prendre à partir d'ici. 355 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 J'ai besoin de connaître la vérité, Max. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,520 J'ai besoin de tout savoir, ou bien je vais juste aller à Valenti... 357 00:26:39,560 --> 00:26:42,240 et je vais lui dire tout ce que je sais. 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,000 D'accord. 359 00:26:45,880 --> 00:26:47,760 D'accord. 360 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 D'accord. 361 00:26:52,800 --> 00:26:54,920 D'accord. On y va. 362 00:26:56,800 --> 00:27:00,480 - D'où viens-tu ? - Je ne sais pas. 363 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Quand le navire s'est écrasé, Je ne suis pas encore né. 364 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 Il y a donc eu un crash ? 365 00:27:04,640 --> 00:27:08,000 Tout ce que je sais c'est que ce n'était pas le cas un ballon météo tombé cette nuit-là. 366 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Le navire s'est écrasé en 1947. Tu as 16 ans. 367 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 Nous étions dans une sorte de module d'incubation. 368 00:27:15,560 --> 00:27:18,000 Nous? 369 00:27:18,080 --> 00:27:21,640 Isabel et Michael sont, euh, aussi... 370 00:27:23,560 --> 00:27:25,520 D'accord. 371 00:27:25,640 --> 00:27:29,880 Eh bien, cela répond, euh, à cette question. 372 00:27:30,000 --> 00:27:33,400 Euh... 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,440 quels pouvoirs as-tu ? 374 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Nous pouvons communiquer avec les gens... 375 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 comme, euh, vous le savez. 376 00:27:42,320 --> 00:27:45,720 Nous pouvons manipuler les structures moléculaires et nous pouvons... 377 00:27:45,800 --> 00:27:47,640 Attendez. Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 378 00:28:07,320 --> 00:28:10,240 C'est, euh... C'est comme ça que je t'ai guéri. 379 00:28:11,560 --> 00:28:14,400 Max.... 380 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 qui d'autre sait ça ? 381 00:28:16,440 --> 00:28:19,400 - Personne. - Et tes parents ? 382 00:28:19,480 --> 00:28:21,920 Nous ne le disons à personne. 383 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 Nous pensons en quelque sorte que nos vies en dépendent. 384 00:28:26,160 --> 00:28:29,320 Alors quand tu m'as guéri, tu as risqué tout ça tu sors, n'est-ce pas ? 385 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Ouais. 386 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 Pourquoi? 387 00:28:35,000 --> 00:28:37,720 C'était toi. 388 00:28:43,320 --> 00:28:47,240 Euh, Max, Valenti m'a montré cette photo d'un cadavre. 389 00:28:47,320 --> 00:28:51,120 Une victime de meurtre. Il y avait la même chose empreinte de main argentée sur sa poitrine. 390 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Ce n’est pas possible. 391 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 - La photo portait la mention "1959". - C'est impossible. 392 00:28:56,680 --> 00:28:58,520 Kyle a vu l'empreinte de la main sur mon ventre... 393 00:28:58,600 --> 00:29:02,080 et Valenti a trouvé mon uniforme de serveuse avec le trou de balle dedans. 394 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Il m'a juste demandé si tu étais au café. pendant le tournage. 395 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Max, il te soupçonne. 396 00:29:12,840 --> 00:29:14,920 -Max. - Je dois y aller. 397 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Attends, Max. Attendez. Aller où ? Où vas-tu? 398 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 -Max ! 399 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 Maxime ! 400 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 Oubliez la fête. Il est temps de partir. 401 00:29:40,680 --> 00:29:42,720 - Où sont tes affaires ? - Je le porte. 402 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 Avant d'aller à cet idiot de Crash Festival, Je veux tout savoir. 403 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 Et si tu ne me le dis pas la vérité en ce moment... 404 00:29:54,920 --> 00:29:58,280 Je vais aller à Valenti moi-même et je lui dirai tout ce que je sais. 405 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Que sais-tu ? 406 00:30:01,160 --> 00:30:03,800 Eh bien, je... 407 00:30:03,880 --> 00:30:06,040 Je sais que Max était au restaurant ce jour-là. 408 00:30:06,120 --> 00:30:10,040 Et je sais qu'il est allé vers toi quand on t'a tiré dessus et tu as fait quelque chose. 409 00:30:10,120 --> 00:30:15,760 Et je sais que la seule personne au monde en qui je pensais pouvoir entièrement faire confiance... 410 00:30:15,840 --> 00:30:17,680 me ment. 411 00:30:25,360 --> 00:30:28,320 Tu dois me promettre que tu ne vas pas flipper. 412 00:30:28,400 --> 00:30:32,200 Se dégonfler ? Hé. C'est moi. 413 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 - Marie.! 414 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 Alors avec cette photo, ce que nous disons, c'est que nous sommes plus nombreux ? 415 00:30:40,120 --> 00:30:43,400 Un de plus. Du moins, il y en avait eu en 1959. 416 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 Alors il y a de l'espoir. Je veux dire, si nous pouvons le trouver... 417 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 il peut nous dire d'où nous venons, ce que nous sommes... 418 00:30:47,720 --> 00:30:50,800 Michel, calme-toi. Nous avions un parent potentiel il y a 40 ans. 419 00:30:50,880 --> 00:30:53,360 Tout ce que nous savons de lui c'est qu'il était un tueur potentiel. 420 00:30:58,040 --> 00:31:01,920 Liz, que t'est-il arrivé ? Vous êtes là-dessus tout, comme le chemin de promotion, tu sais ? 421 00:31:02,000 --> 00:31:06,160 Vous êtes en passe de devenir un acteur de renommée mondiale scientifique. J'allais être ton ami farfelu. 422 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Où est-ce que cela me mène ? Je ne peux pas être farfelu ami de quelqu'un qui est déjà farfelu. 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 - Ce serait redondant. - Tu babilles en ce moment. 424 00:31:12,160 --> 00:31:15,480 Je pense que j'ai gagné le droit de bavarder. Alors faites-le avec. 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 Oh mon Dieu! Maria, c'est eux ! 426 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 - Coupez un U-ee ! - Couper un U-ee ? Qui es-tu? 427 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 - Oh mon Dieu! 428 00:31:23,800 --> 00:31:26,200 - Tu es un fou ! - Maria, je ne le suis pas ! S'il vous plaît, attrapez-les ! 429 00:31:26,280 --> 00:31:28,600 Les attraper ? Liz, nous sommes dans une Jetta. 430 00:31:49,800 --> 00:31:53,080 - Super. - D'accord. Pourquoi sont-ils ici ? 431 00:31:53,160 --> 00:31:55,000 Non, ne me dis pas qu'il y en a trois. 432 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 - Eh bien... - Je pense que je vais être malade. 433 00:32:01,080 --> 00:32:04,360 - Maria le sait. - Incroyable. 434 00:32:04,440 --> 00:32:06,520 Écoute, je promets de ne le dire à personne. 435 00:32:10,080 --> 00:32:12,400 Éloignez votre voiture maintenant. 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,880 je ne pense vraiment pas que tu devrais essayer de partir. 437 00:32:16,000 --> 00:32:19,720 - Ça va juste montrer aux gens que tu es coupable. - Coupable de vous avoir sauvé la vie ? 438 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 - Michel... - Je pense que j'ai une idée ici. 439 00:32:22,520 --> 00:32:25,680 Si nous pouvons juste travailler tous ensemble, peut-être qu'on peut se débarrasser de Valenti. 440 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Nous ne sommes pas ensemble. Nos vies sont en jeu, pas la vôtre. 441 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 - Maintenant, bouge ta voiture. - Michael, ça ne peut pas durer éternellement... ce secret. 442 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 Et je ne le veux pas. 443 00:32:34,920 --> 00:32:37,760 Écoute, je ne peux pas changer ce qui s'est passé. 444 00:32:37,800 --> 00:32:40,680 Mais si tu cours, Valenti saura que c'est toi. 445 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Vous allez le lui prouver. 446 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Elle a raison. 447 00:32:45,080 --> 00:32:48,320 - J'aurais dû savoir que tu serais de son côté. - Je ne suis du côté de personne. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 Mets-toi de côté, Max, parce que le temps presse. 449 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Elle devrait déplacer la voiture. 450 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Je me rends à Valenti. 451 00:33:04,400 --> 00:33:06,760 Max, on a dit qu'on partait. 452 00:33:06,800 --> 00:33:09,160 Max, je ne peux pas partir sans toi. 453 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Quelle est votre idée ? 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,000 Je t'ai attendu pendant une heure et demie. 455 00:33:27,080 --> 00:33:30,400 Kyle, je sais que j'ai été agissant comme un vrai connard... 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,520 et je suis désolé. 457 00:33:45,800 --> 00:33:47,760 Joli masque, Alex. 458 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 Isabelle. Hé. 459 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 - Marie. - Hé. 460 00:33:54,160 --> 00:33:56,160 Euh, de jolis cônes. 461 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 Liz, nous... nous ne le faisons même pas je dois aller au Crash. 462 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Kyle, ça va être génial, d'accord ? 463 00:34:09,080 --> 00:34:12,520 Je vais te retrouver devant le podium dans une demi-heure, non ? 464 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Droite. 465 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - Une demi-heure! - Ouais! 466 00:34:22,280 --> 00:34:24,760 - Nous avons une demi-heure. - J'ai compris. 467 00:34:27,200 --> 00:34:29,720 - Bien? - Ça ne marchera pas. 468 00:34:39,080 --> 00:34:41,800 - Où est-il ? - Juste là. 469 00:34:43,880 --> 00:34:46,200 Qu'a fait ce gamin, Jim ? 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Je vais m'en occuper à partir de là, Owen. 471 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 - Allez. Rouler! - D'accord, je roule. 472 00:34:51,720 --> 00:34:55,120 - Je roule. Je roule, d'accord ? - Rouler! 473 00:34:55,200 --> 00:34:57,560 D'accord. C'est mieux. Clés. 474 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 D'accord. Je connais la voiture de ma mère ça ne ressemble pas à grand chose... 475 00:35:00,040 --> 00:35:03,680 mais ne pas le détruire est la clé du succès ma relation avec ma mère, d'accord ? 476 00:35:03,720 --> 00:35:05,800 - Peu importe. 477 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 - J'ai quelques questions pour vous. - Quel genre de questions ? 478 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 Étiez-vous au Crashdown Café ? le jour du tournage ? 479 00:35:30,480 --> 00:35:32,960 Oui. 480 00:35:33,080 --> 00:35:34,920 Qu'as-tu fait à Liz Parker ? 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,120 Je ne lui ai rien fait. 482 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 Je ne le crois pas. 483 00:35:39,120 --> 00:35:41,960 - Tu ne vas pas me lire mes droits ? 484 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 En avez-vous ? 485 00:35:47,000 --> 00:35:49,080 Oh, je suis désolé. Désolé. 486 00:36:12,040 --> 00:36:13,920 Marie ! 487 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Marie. Que se passe-t-il? 488 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu... 489 00:36:32,120 --> 00:36:34,720 Que s'est-il passé ici ? 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,280 - Ça va ? - Ouais. Je pense que oui. 491 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 Le voilà.! Shérif! Le voilà, shérif ! 492 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 - C'est le gars qui s'est approché d'elle ! - Surveillez le gamin. 493 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Papa. Tu m'as fait peur. 494 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Vous avez vu Liz dans le coin ? Elle était censée retrouvez-moi ici il y a environ 15 minutes. 495 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Non. 496 00:37:33,200 --> 00:37:35,440 Mm-d'accord. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 Pense que tu es un gars intelligent, n'est-ce pas ? 498 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Je ne sais pas de quoi tu parles. 499 00:37:57,400 --> 00:37:59,480 Ne jouez pas avec moi, M. Evans. 500 00:37:59,560 --> 00:38:03,920 C'est de la peinture. Tu es allé voir Liz Parker dans ce café et tu lui as fait quelque chose. 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 Et j'ai besoin de savoir ce que c'était. 502 00:38:06,760 --> 00:38:10,720 J'ai mangé un hamburger. Quand l'arme a explosé, je me suis enfui. 503 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 Ai-je enfreint la loi ? 504 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Shérif, vous m'arrêtez ? 505 00:38:18,920 --> 00:38:21,880 - Non. 506 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Tes parents voudraient que tu sois dehors dans une heure. 507 00:38:25,000 --> 00:38:29,400 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je vais découvrir quelle est la vérité. 508 00:38:29,480 --> 00:38:31,320 Vous pouvez compter dessus. 509 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Tu es un gars vraiment intelligent, Max. 510 00:38:35,080 --> 00:38:37,680 Eh bien, moi aussi. 511 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 - Tout le monde est prêt ? 512 00:38:39,880 --> 00:38:43,040 - Es-tu sûr? 513 00:38:43,120 --> 00:38:45,760 Sept, six, cinq, quatre... 514 00:38:45,840 --> 00:38:50,640 trois, deux, un... décollage ! 515 00:38:50,720 --> 00:38:52,960 - Ouais.! 516 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 - Ouais! 517 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 Hé. 518 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Hé. 519 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 - Oh. - Tu as eu, euh... 520 00:40:03,680 --> 00:40:07,040 Un truc de cheveux. Droite. 521 00:40:07,120 --> 00:40:10,440 - Merci. - Bien sûr. 522 00:40:11,920 --> 00:40:15,240 Liz, ce n'est pas sûr. 523 00:40:15,360 --> 00:40:19,160 Je veux dire, pour toi et moi, euh... 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 Ce n'est pas sûr. 525 00:40:24,680 --> 00:40:27,920 Je m'en fiche. 526 00:40:28,000 --> 00:40:31,320 Liz, j'aimerais vraiment, vraiment que cela pourrait... 527 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 être quelque chose... 528 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 tu sais, plus. 529 00:40:38,920 --> 00:40:40,640 Mais ce n’est pas possible. 530 00:40:42,120 --> 00:40:45,920 - Nous sommes juste, euh... - Différent. 531 00:40:48,520 --> 00:40:51,200 Ouais. 532 00:40:59,440 --> 00:41:01,600 Je te verrai à l'école. 533 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Maxime ! 534 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 Je n'ai jamais pu te remercier... 535 00:41:08,880 --> 00:41:10,760 pour m'avoir sauvé la vie. 536 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Merci. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,760 Nous sommes le 24 septembre. 538 00:41:27,840 --> 00:41:30,640 Je m'appelle Liz Parker. et il y a cinq jours, je suis mort. 539 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 Mais alors le vraiment une chose incroyable s'est produite. 540 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Je suis revenu à la vie.